NINNA NANNE
Donato Di Luca


Citre mì bielle, Gioie de la mamme,
se putisse senti' ste strujemìente
che me scuoije le core, quanta chiù cose
Tu putisse senti', senza parole.


Fije bielle de mamme, vi'?: la notte
mo' stute a un'a une ogne stelle
e z'abbìje a schiari' già vierze l'albe...
Duorme, Citrille mi', duorme cuntiente.


Se duorme e ne me siente,
se pliegne e hi m'affanne,
n'ce sta ancore, attuore attuorne,
chi te cèrche e te strègne...


Me t'èija purtà 'mbracce sempre sempre,
pe jì a le furne e pe corre a la fonte.
Me t'èija tenè 'mbracce quanda magne,
me t'èija strègne 'mpiette quanda dorme.


Me t'èija strègne 'mpiette quanda dorme,
ch'èija senti' le fluote che m'ascalle.
E t'èija strègne forte, 'mpiette, forte
ch'hi' da senti' ste core che te cèrche...


Se duorme e ne me siente,
se plìegne e hi m'affanne,
n'ce sta ancore, attuorne attuorne,
chi te cèrche e te strègne.


Me t'èija strègne 'mpiette quanda dorme,
ch'èija senti' le fluote che m'ascalle.
E t'èija strègne forte, 'mpiette, forte
ch'hì da senti' ste core che te cèrche.


T'èija senti' vicìne e m'èija crète
ca n'te fi' gruosse e ca ne m'abbanduone;
e m'èija crète ca, se te fi' gruosse,
ne me fi' plagne e me te sti' vicine.


Se duorme e ne me siente,
se plìegne e hi m'affanne
n'ce sta ancore, attuorne attuorne,
chi te cèrche e te strègne.

- - o - -

La traduzione in italiano è disponibile qui