Folklore emozioni e creatività di una comunità (Borrello 1948 - 1949)
le canzoni
LUCI'
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Nicola Oliva)
Quanda la luna 'ncielo zi ni rite de tutte stammuine de lu monne e luce 'nghi li stelle tonne, tonne e pare ca l'amore a nu, c'invite Luci', j penze a te.
Luci' 'ssa lune, Luci' 'ssu chiare ci fa tutt'une ci fa amare.
Come la lune tra chille stelle ti dice ognune si tanta belle.
Tu, sci, i'arrassumie veramente pi lu culore di 'ssa chioma d'ore chi cale pi li spalle, a pirmanente e pi 'ssa facce piene di chiarore Luci', tu core mé.
Luci' 'ssa lune, …
Stanche però di fa lu paragòne mi n'arivienghe sott'a la casette 'ndò schiude chiane, chiane lu purtone. 'ndò venghe pi nu vasce e pi na strette Luci', amore mé.
Luci' 'ssa lune, …
Perciò la sere quanda 'ndi vede I guarde 'nciele E t'arivede.
LA LITE DE LU VICINATE
(testo di Michele Di Nillo, musica di Nicola Oliva)
Dall'ienne che j stienghe a lu vicinate ammezze mi zé tante chìste récchie mi sembre c'ogni fatte è cosa vecchie pure s'è cose chi ti fa pinzà.
Na volte zi rite, na volte zi cante, tra 'mmiezze a tante zi sent'a strillà. Pi niente z'allucche, pì niente zì strille, pure li capille zi stanne a sciuppà
Di botte mi so sveje na matìne pi furie di 'ccidente e maldizione che veramente era na canzone che ti faceve, lu sonne alluntanà.
Ma ch'era successe? Na vecchia 'hallina a na, casa vicina è juta à fetà pi chesta raggione quill'uové anne rotte, peffine di bbotte zé vuta parlà.
La lenga che 'ndé ossa, ossa rompe. accscì successe pi za Carminella dicette: tu si na brutta zitella m'baccia Rusina pi falla crepà.
Ne fu chella ditte Rusìna currette na forca, n'accette a'la casa a pijà. Minesse nu mote a chi n'ariflette e parole le jette all'arìulà.
Nisciune jette a japrì lu purtone ognune chille 'nzulte z'acchiappette, sola a strillà armanette za Cuncette pe na raggione che voje spíegà:
Mentr'essa passeve, na lustra z'aprette, chell'acca caschette ca notte ze fa. Fu tante l'addore che janne jettette che lu bagne z'avette de corsa ji a fa.
BURRIELLE MI'
(testo di Michele Di Nillo, musica di Rosario Di Nunzio)
Burrielle mi, ti vede gne nu suonne
Pusate tra li cuolle e la pianure
Mi pare ch’è nu scherze di nature
Sù puoste ch’è cchiù bielle di lu munne.
Paese mi bielle
Burrielle mi d’ore
Dentr’a stu core
Ti vuoje purtà
Sì tu pe me
Gioia e dulore
Si come l’amore
Che n’pozze scurdà.
Le sole che z’affacce a la marine
Che luce da fenestre e lu balcone
Che ride tra le vole de picciune
è vasce che te sclocche la matine
Paese mi bielle ………
Se vu pijì na ‘nzegna d’aria fine,
Se vu vedé na selva de muntagne
Pàisce, flume e vie tra campagne
Viettene a la Porta Saracine
Paese mi bielle ………
Le rundinelle a festa la matine
Vulenne pe le ciele z’arincorre
Gìre e riggire sempre tra la Torre
De la Chiesa, le chiese e le giardine
Paese mi bielle ………
Chell’acca de le Vérdene argentate
Tra frùsce e fijure zi véde o z’annasconne
Cchiù ‘bballe pe la ripe ze trafonne
Sgrizzenne fùme pe le tre cascate
Paese mi bielle ………
Se ti le core chiene de tristezze
Se vù vedé le munne quant’è bielle
Ripose e pace truove a le Burrielle
Na miene che t’allisce e t’accarezze
Paese mi bielle ………
AMORE A LA FUNTANE
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Nicola Oliva)
Funtanella, funtanella tante care
Tu che di l’acca a tutte le persone
Spruzze gocce gné l’onde de lu mare
‘mbaccia a la gente vicine a su purtone
Tu parle e cante, tu ride e sone
Da tanta tiempe sempre a na manere,
Tu pierle e cante a mé.
Parla funtanella
La vocia tè è bella,
Dimme che pienze tu
Che pierle a tu per tu
Sempre sere e matine
‘nghe Mariannina me?
La vocia te è bella
Parla funtanella
Parle e cante a me!
Dimme ca come chelle ‘nze ne trove
Pi quanta gire: le valle e le giardine,
Le monte, le pianure e p’ogni dove.
Accuscì belle na rose sopraffine.
Parle ca stu core arde pe la sete
De l’amore che porte a Mariannine
J’ascolte sempre a te.
Parla funtanella
………
PASSIONA CUCENTE
(testo di Michele Di Nillo, musica di Nicola Oliva)
Vuoje ‘ngundrarte sola, sola,
Di ‘ngambagne pe la vije,
Pe levà sta frenescije
Di puterte svasciarià.
Me chedé che ce vu fa
A nuondre mode nen po’ je,
Vì a vedé,
Sta a sentì,
J ‘nde stijenghe a cujenà
Ca tu a me mi fi ‘mmatti.
(bis)
Che tesore ‘ssa vuccuccia,
‘nghisse labbre rosce e fine
Viell’a mette a me vicine,
‘nghe le me falle ‘ngrucià.
Me chedé che ce vu fa
………
(bis)
Che turmiente che te mette
Quisse piette accscì cresciute
Che me pare nu vellute
Gna le vaje pe guardà.
Me chedé che ce vu fa
………
(bis)
Vuoje farme na bevute
No dell’acca de la fonte
Ma a ssu piette lisce e tonde
J me vuoje abbeverà.
Me chedé che ce vu fa
………
(bis)
S’a lu mare a jettarme
De stagione me ne vaje,
Oh! ‘nghe te facesse peje
M’arrevesse a zuffunnà
Me chedé che ce vu fa
………
(bis)
AMORE CHE 'NZE SCORDE
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Leombruno Di Nunzio)
Che cci si nate a ‘ffà uajona bella
Le core mi pijste quille juorne
Quande sole te vedieve e tanta adorne
‘nghe l’uocchie che luceve gné na stella.
Ogne volte che t’arvete
Mi z’ariepre na ferite,
M’arisanguine ste core,
Mi cunzume pe l’amore.
Si na fiamma che nen’zi spegne
Ca ti vascieve e fu … gné nu pegne.
Che ci si nate a ffà uajona amate
J me te sonne e j te penze assaja
Nen pozze cchiù ‘rpusà, ‘nde scorde maje
Pe ‘ssa vuccuccia bella e suspirate.
Ogne volte che t’arvete
………
J ti dicieve ca l’amore è belle
Ma te dicieve ca isse è gné nu foche
Ne foche rosce che coce nachelle
E che cunzume sempre a poche a poche.
Ogne volte che t’arvete
………
E ‘mmo che zi vuleme tanta bene
Mammete mi fa gné ne dispiette
Mi dice sempre "e mò ..aspette..aspette!"
Ca ‘ndé la dodde e ca ‘nde le liette.
Ogne volte che t’arvete
………
A LE PAESE MI
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Nicola Oliva)
Mo’ n’è cchiù mezza calzetta
Chella cerchia de signure
Che faceva bella figure
‘nghe le pome e la tubetta
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
Mo’ ze rite e mò ze sone
Pe le monte e pe le valle
Z’arisbeje ogni persone
E le prugresse mo’ è quesse
Ca le cittadine pure
Ha cagnate le culure
E le custumanze stesse.
Oggi’è tutte scalzettate
Giuvenuotte e citre belle
E sso tutte ‘ndutarate
Come maniche d’umbrelle.
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
A lu juorne de la feste
Ne passégge pe la vije
Sposte pure chi sta’llégge
Mette a tutte l’allegrije
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
Quanda a spasse va Maria
E z’allisce la permanente
Altrettante fa Lucia
‘nze n’importe de la jende.
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
Veste corte e scullature
Che fa ‘rvullì le piette
Arvedé tanta nature
Tu suspire ca t’alliette.
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
Porte l’abite de séte;
Scarpe alte e ponda fine.
Z’arricchisce de burzette
De gulfette ‘nghe le trine
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
Se la vide po’ a la messe
Par’avvedé na sandarella.
Preghe sempre, legge spesse
Pe paré na munachella.
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
Ma te l’uocchie cilistine
Che t’invite a fa l’amore
E na vocca purpurine
Che te fa ferma le core.
Mo’ ze cante e mo’ z’abballe,
………
QUANDA NASCISTE TU
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Nicola Oliva)
Na luna chiare e piene
Le ciele rischiareve
Le stelle a mille a mille
Le ciele trapuntave
Quanda nasciste tu.
Quanda nasciste tu
Rusina de ste core
Le chiare de la lune
Ssa vocca alluminette;
Le scure de la notte
Dette na tintarella
A chessa faccia bella
Che me fa fa l’amore.
Du stelle da le ciele
Calette a une a une
E su ‘ssa faccia brune
Ch’è dolce gné le miele
L’uocchie menette a fa
Rusina care!!
Na stella chiare e d’ore
Lassette le cumpagne,
Me venne a culpì ste core
Ammiezze a ste muntagne
Quanda nasciste tu.
Quanda nasciste tu
………
Chella scìje che lassette
Mò è gne na surgente,
De sete ‘nze more stu pétte
Che l’amore cunuscette
Quanda nasciste tu.
Quanda nasciste tu
………
AMORE, AMORE
(testo di Michele Di Nillo, musica di Nicola Oliva)
L’amore mi sta ‘mbaccia a na culline,
Le grane è fatte e isse le sta ‘mméte,
E’ jute gnà suneve mattutine
Li sole coce e arde pe la sete.
Amore, amore,
Si tu sti stracche
J’corre leste
Te porte l’acche
A na brucchetta
Tutta ‘ndurate
Andò chi véve
Esci’arsanate.
L’amore mi nen’za la vijarella
Che da lu mare arporte a la muntagne,
Le sole ha tramuntate a la Majella
Mo se fa scure e nesciune l’accumpagne.
Azzicch’amore
La vijarella
Se porte leste
Na lucirnella
Che dà na fiamme,
Che dà splendore
A chi z’abbrusce
De vér’amore.
Mentr’a le flume l’amore disattente
‘mbacci’a le pienne meneve lu sapone
Li stare j’ha sciuppate la currente
Mò plagne e strille e va ‘ndesperazione.
Mò viengh’amore
‘nghe na barchette
Le star’acchiappe
‘nghe tutta frette,
L’arporte chiene
De bendezione
Che t’arijale
Ogn’alma bbone.
QUANDA ZI SVEJE LU PAESE
(testo di Eugenio Maranzano, musica di Nicola Oliva)
Quanda lu sole è rosce a la marina
E da nu colle guard’a lu paese
Tu ci vide na vita c’arcamina
Tu ci siente lu scrolle di nu pése,
Oh scì! J le so ‘ndése.
Z’arsveje lu paese
Zi scrolle da nu pése,
lu pése de lu sonne,
che fa ‘rpusà lu monne.
De l’asine le raglie
Zi sente da le stalle,
Lu cante de lu ualle
Z’arpéte e nen zi sbaglie:
Chicchirichì…chicchirichì!
Pare ca dice: è tiempe di scì.
Chicchirichì…chicchirichì!
Pare ca dice: basta a durmì.
Vide, siente n’aprirse di purtune
La gente c’arcumenze a fatijà,
Sòn di campane, vole di picciune
Lu sole c’arcumenza a riscaldà,
Che voja di cantà!
Z’arsveje lu paese
………
Zi sente le parole c’arimbombe
Li strille che ‘ncuragge a fatijà,
Po’ lu sole che saje rosce e tonne
A lu paese ti forze a ricalà,
Che care ch’è stu monne!
Z’arsveje lu paese
………
LE CIELLE DE L'AMORE
(testo di Donato Di Luca, musica di Rosario Di Nunzio)
Mocceche pizzeche e scappe
Le cielle de l’amore
Z’arsede ‘ncape e sfricceche
Spréme e torce le core.
(bis)
Quatrà, se ce vù, menì
Se le vu sentì cantà
Vicine a la font’abballe
A la brenite viemm’a ritruvà.
(bis)
Se te ze ve ‘rsidé ‘mbiette
Le cielle de l’amore,
T’acchiappe e ‘nghe ddù pizziche
Po’ scingeleì le core.
(bis)
Quatrà, se ce vù, menì
………
Per commentare fai prima il login. Se non sei ancora registrato puoi farlo adesso cliccando qui.
borrellosite è ideato, realizzato e diretto da Mario Di Nunzio
Per commentare fai prima il login. Se non sei ancora registrato puoi farlo adesso cliccando